Could have been better, could have been worse… got a Keqing along the way… It’s actually the first time I get her on banner!
I’m pleasantly surprised by Sandrone’s traversal ability! It didn’t look that great on the SP for some reason, but I like it a lot. Still have no idea how to play her, but I think I’m going to enjoy her playstyle! I don’t have Neuvillette, so to me it feels very unique and new!
Genshin Impact
I started playing in 3.0, first in English with JP voice-over, but at some point I switched to CN voice-over, and that’s what made me want to learn Chinese. I switched the game from English to Chinese towards the end of Fontaine, and since then Genshin has been my main source to learn Chinese. There won’t be any big story spoilers here, but I do upload images of regions and characters, and talk about my progress in stories and quests, so there might be some very light spoilers here and there.
New Character
Could have been better, could have been worse… got a Keqing along the way… It’s actually the first time I get her on banner!
I’m pleasantly surprised by Sandrone’s traversal ability! It didn’t look that great on the SP for some reason, but I like it a lot. Still have no idea how to play her, but I think I’m going to enjoy her playstyle! I don’t have Neuvillette, so to me it feels very unique and new!
His kit is pretty easy, there’s only three key words: 欢悦 (the thing he accumulates to unleash his special skills), 争胜 (the thing teammates accumulate for him to increase damage of special skill and burst) and 乘兴 (the thing that increases his skill level).
- Talents
- 1/9/9
- Weapon
- PJWS
- Artifact set
- 风起之日
- Stats
- Atk 2448, CR 59.4, CD 228.3
Finally finished Lohen SQ which gave me the last materials to build him! Artifacts are very bad. Durin has the best pieces which were not even that good to begin with… but it’s fine, I don’t really care about his damage.
Given that Xiao is using Ineffa’s weapon, I gave Lohen PJWS which I believe is really good on him.
And artifact passive and cryo resonance give 35% CR, but maybe I should adjust his build if I decide to not play him with granny.
I went to pity and won my 50/50, it’s such a relief! My primogems count has never been so low…
As usual, I haven’t pre-farmed at all so it might take all the second half of the patch to build him and find him decent artefacts. And I don’t know what his best team is, but I do have Nicole and Durin, so it’s probably okay.
Starting reading Mika’s character story! I don’t like reading in-game so I take the text from the wiki. With new characters, I want to only read as I really unlock them in-game, but given that Mika is not in the party, I’ll just read everything even if I don’t increase friendship with him yet.
I just got one Mika on the Lohen pulls, so now I finally have all the 4-star characters in the game. I’m quite happy too, because I like Mika a lot, I absolutely loved him in the Waterborne Poetry event! I’m not going to build him yet, but I’m going to study his voicelines and his story. I’m not even sure what his kit is doing exactly… later I might level him to IT requirements.
- Talents
- 1/9/9
- Weapon
- 天空之卷
- Artifact set
- 天之美赐
- Stats
- Atk: 3735
If she ever officially replaces C2R1 Xianyun in Xiao’s team, then she’ll be double-crowned, but… I’m in denial, I don’t want to accept the fact that she can replace Xianyun. I want to believe that this is just a dream, and we’re all going to wake up to Adepti buffs or sth, that will make Xianyun BIS again and Xiao completely broken…
3735 is probably not enough, but oh well… good enough for now!
I studied Nicole’s kit in Chinese. Hexerei characters are called 魔导 módǎo, that’s good to know!
I still can’t believe she can replace my C2R1 Xianyun in Xiao’s team…
… At double pity… It was a complete disaster… double pity, lost to Dehya and only got Prune C1… Nicole, why??
I love her, her animations are so beautiful! Given that I haven’t pre-farm, building her will take some time, but she will mainly go in Xiao, Kinich and Lyney’s team I think, and I might also try melt Ganyu, though this would mean redo her build.
Also, I’m someone who never explores with the compass (except for the limited Summer maps), but now that I have Nicole, I feel like using it.
To be honest, I’ve never really liked Alice, from the first moments she appeared in game to the Nod-Krai arc where she was more present… but now I’m starting to warming up to her because of Prune’s story.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 巫婆 | wū pó | witch; sorceress |
- Talents
- 1/8/8
- Weapon
- 纯水流花
- Artifact set
- 翠绿之影
- Stats
- Atk 2663, ER 164.8
Finally did Prune’s last ascension, but I’m not maxing her level (still 80) nor her talents. I won’t really play her anyway, I built her for IT and because I like her, but I have no idea if she would be good in any of my teams.
When talking about choosing a name for her imaginary friend, the text say that 德斯卡戴 felt full of philosophical reasoning. I didn’t understand why, so I looked at the name of her imaginary friend in English: it’s Descartes! But René Descartes in Chinese is笛卡儿, so the two sound very different.
Her character story 1 was so sad it made me cry. I kind of want to equip the bubble pistol gadget when she’s in the party, no actually I’m going to look at all the toy gadgets I have in the backpack and equip them all!
I finally got around to reading Prune’s kit… it’s so hard to read character kits in Chinese, but I decided to really immerse and stop watching guides in English or read anything in English about the characters. So from what I understand, I need to stack attack on her, and ideally, I would like to have her burst up too… There’s also a special mention if the DPS swirls, so I guess she only gets her full value with Varka or DPS Venti? I might just play her a bit in overworld for fun, but I won’t completely build her right now, and I don’t think I could slot her in any of my teams right now.
I only got C1 Prune despite going double pity on Nicole’s banner. I’m glad to have her, though I don’t know if I’m really going to build and play her. because I have no idea which teams she would fit in. I’m going to build Nicole first in any case.
Linnea’s kit was not difficult to read at all. I learnt how to say “hit” (it’s for Lumi hitting with her hammer) and “million tones” lol.
- Talents
- 1/9/9
- Weapon
- 若水 (Aqua Simulacra)
- Artifact set
- 晨星与月的晓歌 (Aubade of Morningstar and Moon)
- Stats
- DEF: 2364, CR: 86.4, CD:196.5, ER: 125.9
I finally took the time to farm Linnea’s 空羽蛾 (empty wings moths?), so she’s finally built now. 90, 1/9/9. I’m sorry it took so long, but I really haven’t played a lot during this patch…
Also, she’s dealing up to 300.000 with a fully charged Lumi… what???
I pulled Linnea mostly for her exploration abilities, her love for animals and her special interactions. I do have Zibai, but I would have pulled for Linnea even if she had another kit. Though I must say, I don’t like Lumi, I don’t like her design, and for some reason, I really dislike her unique voiceline.
Story
I finished the last chapter of Nicole’s quest. It was a nice event overall, it’s cool to have new formats for events/stories.
I finished Lohen’s SQ, so great!! I loved it, makes me feel like I know the character better, it was not too long which I really appreciate, and there was good pacing and action. No cutscene though, exactly like the event… really hoping this is not a trend.
I finally started Lohen’s SQ! I love it so far! It has good pacing, we spend time with Lohen and we’re learning things about him. I also just reached the point where the plot is becoming really intriguing. There were some funny moments too!
I finished Varka SQ, it was insane!! He got a crazy trial, I can’t remember any character having so much combat in their story! (though to be fair, there are a lot of SQ I haven’t done yet). I loved the last part a lot, the cutscenes were great too, and the combat was really cool. Thank goodness I haven’t played his story during his banner! Varka’s playstyle is so good
I made some progress on the quest, but then there’s a warning saying the next part is going to be long, so I’m keeping this for another day. My goal was to finish it before Lohen’s release, which might not be possible now but it doesn’t really matter.
I started Varka SQ and I loved the beginning: lore impactful, but sounds intriguing with a good plot. And a lot of characters too! I’ll need to note down some names in Chinese to match with their equivalent in English.
I wanted to play all chapter 1 today, but I won’t have time. Anyway, I’m glad the story looks promising.
Finally!!! It’s over!
There’s really a problem with the length of AQ Acts this version… Act X was the worst, dialogues dragged on forever, you could easily cut half of it. Maybe part of it was to build tension, to accentuate that feeling that everyone’s getting ready like it’s going to be a tough confrontation, and we might all disappear and so on… but as a player, you know everything’s going to be fine in the end, so I personally felt no tension at all, and all the build-up ended up being useless.
And it was so static too, most of it happens in the same place. No action at all, apart from the end.
I also wish that characters for which this act was really important, namely Colley and Wanderer, had more screen time. Like I can’t believe the act was 8 hours long, but they didn’t really go over Wanderer’s past. Like there were some quick pictures flashing at the end, but you can’t even call them flashbacks. Also they expected players to remember events from years ago and/or to have played limited events not available anymore.
At least it was a relief to be able to play it by chunks.
I feel like I played for hours, but it’s still going on… and it also doesn’t feel like it will end soon. There are a lot of useless and repetitive dialogues in my opinion… Act X is much much too long.
I really don’t understand why they feel the need to make it so long… Oh well, I’ll probably won’t be able to finish it this weekend, but if I play a little bit everyday next week, I will get there eventually.
So far, by far the best thing in the AQ is the music, and there are some scenes I really loved too like that art of Jeht dragging us out of danger, Faruzan and Nicole’s dialogue, the Aranara following us, Paimon and Wanderer’s private discussion (I almost cried when they talked about that feeling of being useless), Mavuika casually throwing her gnosis to us… but these are really small sparkles in a sea of complete boredom.
I started Act X, and I really don’t like this AQ. I think it’s the first time since playing that I really don’t like a content in the game. There are things I liked less, like some Fontaine WQ that felt much too verbose to me. And yeah, I did found the last Nod-Krai AQ acts much much too long to the point where they burnt me out, but I wasn’t bored exactly.
I’m not saying that it’s uninteresting, but the way it’s delivered is very monotonous. It also feels verbose for the sake of it, like they absolutely want to make the AQ 8 hours long.
I’ve played for a long time, but it seems unending… at least we can take breaks.
I finished the event, it was so sweet! It might just be one of my favourite events I played in the game. It even had me tearing up in the last chapter
I played through chapter 2, it was so so cute and so so funny!!! I can’t remember the last time I laughed so hard in a Genshin story. The whole party is just adorable I constantly had a big smile on my face while playing the story.
So far, I’m 100% loving the event story more than the AQ.
After playing chapter 2, I’m even more annoyed at the weapon skin. If it had to be a skin (and not a real weapon), and if it had to be recycled design, they could have at least made a version per weapon type so that all the “Little Witches” could equip it as a souvenir of their adventure…
I was so tired of the AQ, I decided to start the event story to distract myself, and yeah, it worked! I only played until the mini-games presentations (I’m so happy these were voiced), but I liked the beginning, it was very funny and cute, and it’s nice to get to know Prune!
Yeah I guess that rather than discussing Sumeru lore with grown-ups, I prefer to play with children and their imaginary friends…
And also, I love Qiqi
I only played one game of each, I love the Yaoyao/Qiqi one and the Sayu one too! Combat was good too, much better than what we had last time (I’m not super fan of the “interrupt combat to use a mechanic” type of game). As for Klee’s… I guess I just still haven’t gotten the hang of it…
I finally finished act 9!
First of all, I must say that it’s really cool to open the game and think “I will play the AQ for 20 minutes”.
But then… the first half of Act IX was really good, but the second half was just people standing in circle discussing lore? I’m personally not a fan of this kind of AQ, and unfortunately we had a lot of it in Nod-Krai, especially towards the end. I don’t find listening to endless discussions very engaging for a video game, I would prefer more action, having things to do, feeling more involved.
And then, Sumeru lore is quite difficult too. At first, I wanted to read the wiki to fill the gaps (either things I don’t understand in Chinese or things I forgot), but then it was just too much so I gave up.
So yeah, I personally haven’t been a fan of the end of Act IX… I hope Act X will pick up the pace.
I continued the AQ a little bit, and I know I said it already, but I’m so so happy that they’re now allowing us to leave more often
I swear Nod-Krai AQ has completely burned me out, and I haven’t played as much the last patches because of it. I can’t play for hours at a time, I usually just spend 20 or 30 minutes in the game then do something else. I can spend 1 hour for some story content, doing IT or playing TCG, but 4-5 hours in a row was exhausting.
And I really love the story so far
As for Chinese level, I think that now I’m confortable following any Genshin story in Chinese, but I must admit that Sumeru lore is still hard to me. The reason is that I was still playing in English when doing all the Sumeru AQ and the WQ, so I don’t know the terms in Chinese, but most of the time it was easy to deduce from the context.
For example, I had no idea that the Akasha system is called 虚空. Thankfully the way it was talked about in the story made it obvious characters were talking about the Akasha system, but I was surprised by the Chinese name.
And I find Paimon’s notes quite useful!
I started the AQ, what a start!! The beginning is so good!
And it looks like they really did allow us to quit when we want to! I’m just at the beginning, so I hope it’s not going to change, but so far, there were a lot of “breaks” where it was possible to leave the AQ. I will try to progress a little bit, maybe not every day, but several times a week if I can. So I can finish during the patch without burn out.
Also the title… 身土坏空,五蕴识转. I know all the characters, I have no idea what it means.
I finished Emilie SQ! I loved it, it was my favourite genre, and yeah the end was foreseeable, but I enjoyed it still. It’s the kind of story with a lot of recurring vocabulary, so even if the beginning had a lot of unknown words to me, I found the second and third parts to be much easier to follow.
I’m also glad that I finished before the next patch given that we’ll have a new AQ.
Now I need to add new words from the end of part 2 and the whole of part 3 to my flashcards!
I finished adding all the new words to my flashcards from the part I already played through, which means I can now continue the story! I must say, the genre of the story is right up my alley!
I continued Emilie SQ, there was a big chunk where I couldn’t pause, so this means I have a lot of text to study now before continuing. Still enjoying the story very much!
I finished the event story and the associated anecdotes. I loved it very much, and I really really love Aino! The additional anecdotes were very good too (I much prefer this format over the drink event we had last time).
I finished chapter 3 of the story, and it was so great! Even though I found the story very predictable, and even though what happened was what I expected, it was still very good. I loved the main NPC’s story.
To be honest, I haven’t been a big fan of the last two events stories (the Mondstadt one and the Dragon Spine event), so I’m really glad about this one.
I’m progressing very slowly, but I did study one more short passage. It was pretty easy, almost no new word apart from 嗅觉. I was surprised I never saw this word before! I do think I have a solid vocabulary basis now, but then sometimes I come across basic words that I didn’t know at all, and it always feels weird.
I was afraid that Emilie Story Quest would be full of words related to perfume and flowers (not really the kind of vocabulary that I’m the most interested in), but the beginning has brought me surprisingly useful words that I didn’t know like 囤积居奇. I did add a lot of words just for the second dialogue, but I’ve seen most of them in my flashcards now, so I’ll continue the story as soon as I have time.
I finished chapter 2 of the current event. I like the story (always here for crime fiction!!), but it’s very foreseeable…
I don’t know why, but I started Emilie SQ. I’m going to study it too. I don’t have Emilie and I know nothing about her, but I love her CN voice. I only played through the beginning, but I added all the unknown words to my flashcards (there were a ton of them!). I also just did day 1 of the current event, so I’ll need to progress on that too. Still can’t study the event because the text is not in the wiki yet.
Activity
Finally did Fischl Witch’s Homework! The story was so great, I think it was the best one from the ones I did. And it would have probably helped to do it before my IT run rather than after but oh well…
Finished the event! It was really cool talking to Bennett, and I had completely forgotten how fun the region was with the asha exploration mechanic!
The event was okay, I like coop events anyway, but it was also not the most memorable one imo.
With this done, I cleared all the events of the patch, I’m ready for moon landing!
Finally finished an IT run! It was NOT easy… I managed to keep Zibai for the last boss, but even her with Aino and Illuga cleared on the last second.
I probably won’t try another run, I don’t see my characters able to make a full flowers run.
Also, strongest single strike was Linnea with other 500k!! How!?!
I did Lohen’s Witch’s Homework (his story was pretty good!) and tried the new IT, but it’s really tough. I’m halfway through, but I’ll have to give up on the full flower clear. I don’t even know if I’ll be able to complete the run even. If not I’ll have to redo a run without trying to go to the flowers, which will allow me to keep better characters for the last combats. And borrowing my husband’s Kokomi was a mistake…
MVP so far is Durin for sure.
As per tradition, my first Abyss clear was Xiao and Mizuki! Clearing with those two makes me so happy every single time
First half:
Durin is back on NO for the clear… I’m so glad I pulled him for Xiao, because it’s so much easier to clear content that requires pyro.
And yes, I chose to play Xianyun instead of Nicole, but this Abyss is actually a good way to test the Durin-Nicole core for Xiao, maybe I’ll try later in the month if I feel like it.
Second half:
I didn’t think it would work because of the Suanni, but they did it!
I wanted to try Lohen in the current Abyss so I did a run last minute! He is still half built (level 69, talents 6/6 and no Witch’s Homework yet).
First half:
I tried with Citlali, but it didn’t work, I was missing a few seconds on the third chamber. Changed to Kazuha and cleared everything with a lot of margin. Lohen’s damage was really low given his build. I was also not doing his combos really. But Durin’s damage is impressive. I never really played Durin dark form before, he was just a Xiao support. But with Lohen, I gave him his DPS set, and I’m really shocked by his numbers!
Second half:
The support team from Nod-Krai. It’s probably not optimal to make them all fight for hydro, but the team is mega strong still, and I find it fun to play.
I took the Miliastra personality quiz and my result was “Master Strategist of Liyue“.
I’ve been having fun with “One Stroke Puzzle”, “Nonogram Scrolls” and “Flappy Linnea” among others to farm primogems. Then I spent 15 minutes customising my Manekina. Some standard fates gave me the autumn-theme outfit I wanted so badly when it came out, but now the weather’s much too hot to wear that…
I finished the combat event, and it was so much fun!!! I loved it!! I’m hoping they will add this as a regular combat feature one day.
I named 咕咕丸 as champion
The most difficult part of the event, was to read the five sections tutorial in Chinese.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 格挡 | gé dǎng | to parry |
| 锐气 | ruì qì | acute spirit |
| 韧性 | rèn xìng | toughness |
At least, now I know how to say “to parry” in Chinese.
Also, one thing we can say to Kazuha is 下回可以一起到処游览。If only it was true and we really could…
I’m still in the middle of the second chapter… I love how almost each time we get to do a different activity or game. On the one hand, I’m happy to still have these to do, so I can also meet Columbina still, but on the other hand, will I ever get the glider… not before Snezhnaya that’s for sure…
Quote
「精彩到让人愿意失忆了再看一次的小说」可是最高的评价啊。你们也是这个级别的朋友。
— 彩特琳德
我不会劝你什么。一个人对自己产生怀疑的时候只有两个选择,放弃或者改变。除非你自己走出来,否则任何人的安慰都没有意义。所以…想变强也好,想学着做更多事也好。去做吧,至少不会让自己后悔。
— Wanderer
工作也好生活也好,遇上令你不舒服的事或人,就试着反抗和改变,像刚刚那样,勇敢地说不,这就是第一步。
— 布伦妮
如果有一天,我们发现了遥远未来一切必定归于虚无,我们现在的生活还有意义吗?
— 伊斯托利亚
爱和恨都是一种强烈的情感,所以当它们消解时,往往也会产生更加强烈的虚无。
— Nicole
有时候我也听不懂你和别人在聊些什么,我就把理解不了的内容先记下来,回去再慢慢研究。
— Paimon
脑袋里有了新的点子之后,就一直想实现它,否则的话就睡不着觉,连甜点也觉得不好吃了,对吗?
— Aino
Vocabulary
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 鼎鼎大名 | dǐng dǐng dà míng | famous; celebrated |
| 大名鼎鼎 | dà míng dǐng dǐng | grand reputation; renowned; famous |
Prune is using the word 鼎鼎大名 and I was sure this word was in my wordbook already, but it was not highlighted, which I thought was a bug. It turns out that the word in my word book is 大名鼎鼎.
They’re probably just variants of each other, I don’t know if there are elements that would push towards using one more than the other.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 授勋 | shòu xūn | to confer orders or medals, to award an honor |
| 蔼 | ǎi | friendly, amiable, affable |
Lohen’s SQ is very easy to understand so far. I usually find SQ one of the easiest content of the game because they are voiced, and don’t contain as much lore or aren’t as verbose as AQ, but Lohen’s is particularly easy.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 打盹 | dǎ dǔn | to doze off |
It’s funny that I saw this word twice so far, and both times it was in the context of dozing off in the library: Lisa’s birthday mail and one of Durin’s voicelines
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 过家家 | guò jiā jiā | to play house |
I saw this word in Prune’s story, and I had to look up what “to play house” actually mean because I dont’ think I ever heard this before. I don’t even know what’s the equivalent in French…
Lohen presentation
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 狡兔三窟 | jiǎo tù sān kū | lit. a crafty rabbit has three burrows, a sly individual has more than one plan to fall back on (idiom) |
This is from Lohen’s presentation. 狡兔 is his constellation, and the expression explains why he has so many hidden weapons.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 清点 | qīng diǎn | to make inventory, to check |
I didn’t know this word. It’s the kind of words where I feel like I should know it because the characters are very common, and I try to guess the meaning through the characters, but the real meaning is miles away from my guesses.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 唯利是圖 | wéi lì shì tú | (idiom) to be bent solely on profit; to put profit before everything else |
I just saw this word in lyrics, I first learnt it in a Natlan WQ, the one with the crafting bench. It feels like ages ago! Everything was so difficult in Chinese at the time…
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 礼貌 | lǐ mào | courtesy; politeness; manners |
| 貉 | hé | racoon dog |
| 狸 | lí | racoon dog |
There were so many funny moments related to words in the event.
For example, Qiqi didn’t know how to write 噩, so 噩梦碎片 became 饿梦碎片 in her notebook (which, thinking of it kind of makes sense because she heard about “eating nightmares” from Hyakujitsuhaku Shion so “nightmare” became “hungry dream”). Yaoyao tells her she’s going to teach her how to write 噩, which is adorable!
Sayu’s imaginary friend is called 大礼貉, it’s a mix of 礼貌 and 貉 because it’s a polite raccoon. Paimon hears it as 大狸貉, because it makes more sense given that both characters mean racoon. So she basically hears líhé instead of lǐhé, and Sayu says “I knew people would hear it as lí (instead of lǐ).
And now I’m sure I’m going to mix up 貌 and 貉 for the rest of my life…
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 筥 | jǔ | round bamboo basket |
| 笘 | shān | bamboo whip |
| 篪 | chí | bamboo flute with 7 or 8 holes |
| 筭 | suàn | An ancient device for working with numbers, count, calculate, figure |
| 篰 | bù | bamboo slip |
| 杙 | yì | post for tethering animals |
| 橛 | jué | a peg, low post, short wooden stake |
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 众目睽睽 | zhòng mù kuí kuí | (idiom) (under) the public eye; the stares of many people |
This is another word I had in my Anki, I can’t remember where it came from, but I do remember that it’s one of the most recent words I added to Anki before completely moving on to my new flashcards.
It’s funny how I thought stopping Anki would be the end of the world, and now that I did completely abandon the system for a new one, I’m actually relieved that everything is faster now and more efficient. The words I was still in the process of learning will eventually come back and I can integrate them in the new system like this one.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 生锈 | shēng xiù | (of metal) to rust; to become rusty |
I saw this word in three voicelines so far: Aino comparing her brain to a rusted screw when not fulled with cakes and sweets, Ineffa talking about her own joints under the rain… and Rubuska talking about a pair of rusted scissors she used to cut the burnt hair of her mother.
Some words associated with some of Rubuska’s voicelines make me really sad I cried a lot during her Story, it was one of the saddest I think
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 苦涩 | kǔ sè | bitter and astringent |
I just learnt this word in one of Linnea’s voiceline, and saw it just after in the lyrics of a song!
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 羊角包 | yáng jiǎo bāo | croissant |
I learnt how to say “croissant” while studying name of dishes. Sometimes, Chinese words are really easy to remember, you see them once and immediately memorise them.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 伤害 | shāng hài | to injure; to harm |
| 创伤 | chuāng shāng | wound; injury; trauma |
Genshin and Reverse use different words for “damage”.
伤害 is Genshin and 创伤 is R1999.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 无虞 | wú yú | not to be worried about |
| 虞美人 | yúměirén | corn poppy |
I just learned 无虞 which was at the end of Gorou’s letter, and if I’ve already encountered the hanzi of a word in another word, my flashcards will tell me. So this allowed me to realise that 虞 is the same as in 虞美人, which is a word closely linked to Charon. It’s in the name of his Ultimate, itself coming from his voiceline: 士兵不会瞑目,纵使虞美人盛开, which is one of my favourite voicelines in all Reverse.
But anyway, of course, in 虞美人 the character is a surname, so it has nothing to do with the meaning of fear, dread and worry we have in 无虞, that’s why I probably would never have realised that it’s actually the same character in both words if my flashcards hadn’t shown it to me.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 解酒汤 | jiějiǔ tāng | Hangover soup |
| 解酲 | jiě chéng | to sober up; to sleep off the effect of drink |
I learnt how to say 해장국 in Chinese thanks to Varka!
Korean 해장국 is 解酲汤, so it’s a bit different.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 安装 | ān zhuāng | to install, to fix, to mount |
I found this word three times in Aino’s voicelines. That’s definitely an Aino word for me now!
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 茧子 | jiǎn zi | callus (patch or hardened skin) |
| 老茧 | lǎo jiǎn | callus (patch or hardened skin) |
I learnt those two related words recently. 茧子 was Aino talking about Varka’s hands, and 老茧 was Corvus talking about her own hands. Always makes it easier to memorise a new character when seeing it in two different places in a short time!
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 假账 | jiǎzhàng | fraudulent financial accounts |
Another useful word learnt in Emilie SQ! I must say that I really love the beginning of her story, the plot seems really great. There are a lot of new words, or words like 假账: words I didn’t know before, but looking at the characters and with the context, I can easily guess their meaning.
Post
I finished adding new words from 礁与浪的相逢 and I’m starting the 幻友绮旅 now!
I’ll try to work on one small segment per day, so that I can finish it by the time the Fontinalia Festival gets added to the DB. Oh and the next WQ will be voiced!!! That is insane!
If they decide to make all WQ of Snezhnaya voiced, I would be so happy, it would make playing the game in Chinese so much easier too, because right now WQ are the hardest content.
My initial plan was to study character’s mails on their birthday, but I have a lot of catch up to do… Mails have piled up so quickly these past weeks.
I’ve completed all the tasks I wanted to do during the patch, which included a lot of content from previous patches. I’m still very late in Nod-Krai exploration and anecdotes.,,
I will pull for Sandrone. and it would be tempting to go for constellations of Mizuki on the special banner, but I more or less like all the Snezhnaya characters so…
Snezhnaya characters look great
I especially love 达妮卡 and 阿罗夏
I’m so happy that Snezhnaya will release during August too, Summer always feels so long, so it will be something to be looking for.
I can’t find the time to start Lohen’s SQ, and I’m waiting for the ascension materials it gives to fully level him up. I’ll only try an Abyss run with him once he is 90 and talents 9. I still don’t know if I want to double crown him…
Now that I have Mika, it makes farming 空羽蛾 for Lohen much easier than it was for Linnea!
I can’t wait to start Lohen’s SQ but I didn’t have time this weekend… I’ll wait to have the ascension materials from his SQ to fully ascend him too, so it slows down his build. I’m working on building Prune in the meantime.
Did a lot of things in Genshin today, Nicole’s quest part 3, Prune’s Witch’s Homework (it was adorable!), some exploration, visited Columbina, and I just did the introductory dialogue of the new event (so happy to see Kazuha!! ) but I haven’t started it yet.
I still haven’t done the new IT, but now I might as well wait for Lohen to be IT ready. I think that even at 70, he would be a big upgrade to my cryo roster!
Lohen’s story details and kits aren’t updated on the Chinese wiki yet, so I’ll probably won’t start studying them today.
It’s a shame that Lohen is really not the best choice to farm his boss and his talent domain…
Reading character stories in Chinese
I’ve been lazy with reading character stories lately, because I can’t deny that with content in Chinese, I just don’t have the motivation to start reading character stories in-game, with everything else there is to read. It’s really a shame, so I’m going to study character stories from the wiki instead, that way I can paste them to my learning Chinese website and use the dictionary. I don’t know if I’ll have the courage or time to catch up on older characters, but I’m starting with my latest ones: Prune, Lohen and Mika.
I finished studying chapter 2 of 礁与浪的相逢, I only have chapter 3 left! I love this event! I also saw that the 幻友绮旅 event story is already on the Chinese wiki! I’m tempted to start it right away…
So my plan for the second half of the patch is to finish studying 礁与浪的相逢, then do 幻友绮旅, and maybe study Lohen SQ, but only if I like it enough. I don’t think I will study Varka SQ.
Lohen demo
Wow Lohen’s trailer… this guy feels like a mix of Sparkle and Jane Doe, clearly worth risking going to double pity for him.
I should also have two points of capturing radiance already, so it will help, because I do want Sandrone…

| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 牧歌 | mù gē | shepherd's song, pastoral |
I forgot this set actually gives 20% CR! Thankfully I was a bit short on Durin, so he’s build is not as bad as I initially thought, even though most pieces I found rolled poorly.
My exploration team
My exploration team is all broken supports from the version. I need Nicole to find treasure chests, Lauma because I love using her deer form to run around, Linnea for ore mining and healing, and Columbina is not there for any exploration abilities, but we need her because the team would fall apart otherwise.
I also use the team for farming, Linnea is dealing so much damage, nuking most ennemies, and Lauma’s hold skill can finish off whatever is still alive. Nicole is completely useless as no one scales attack, but I love her burst animation so I do it anytime I get a chance.
I pulled Durin for Xiao, so I put him on NO and never farmed his DPS set (I did farm the domain a lot, but never found good Rising Winds pieces). But there’s two things happening now:
- I’m thinking of continue playing FFXX rather than the Nico-Durin core for Xiao
- I will pull for Lohen, which means that Durin is probably better on Rising Winds, and that Lohen will need a set of his own anyway!
So I need to find two good sets now, with DPS requirements…
快、准、狠。
I’m reading Lohen’s skill showcase and anecdote in Chinese, and there’s a passage where he says:
快、准、狠。我的技巧就是这样,不知道你跟不跟得上?
These three adjectives immediately brought me back to 流行蝴蝶剑, I think Gu Long liked to use them in combination to praise a martial art, I remember it because I found it so cool haha.
I found some examples:
够快、够准、够狠的暗器
他武功本和孟星魂是同一路的,又狠,又准,又快
One more reason to pull for Lohen then!
Also 火光炸开,冰晶封路—— So cool!
Lohen teaser is so good… I guess he’s kind of a must-pull now… my plan to save for Snezhnaya has been short-lived…
It would be funny if I get Lohen before Mika, he’s the only 4star I’m missing.
I had a good time in the game today! Visited Columbina and Nicole. I really love her side quests, 胜过白银与精金! The first two chapters were great. I love listening to Nicole
I finished the mini games (the Yaoyao and Qiqi one was so cute), so now I completely finished the event. I also got the Dust from SO farming, so now I can go back to regular farming, which allowed me to finally complete (for now) Nicole’s build.
I didn’t have time to start something long like the Temple of Space WQ or Varka SQ as planned, but I’ll probably have time tomorrow.
Setting the supporting cast for IT made me realise that the only hydro character available is Aino (I don’t have Kokomi), so three of my Geo characters won’t do anything unless I manage to keep Aino for them. This means I’ll have to pick my husband’s Kokomi for sure.
I’ve been thinking that Lunar characters will be very bad in IT versions where hydro is not featured. Some opponents do have hydro auras, but still…
I haven’t tried it yet, but I feel like it’s going to be quite difficult this time too! (the last two IT versions were a real challenge). Not complaining though, I love difficult combat!
I’ve been extremely efficient in Genshin today! I can’t believe I completed everything I had planned: I finished the event, did the Liyue part of the Temple of Space WQ, did Durin’s Witch’s Homework and completed a run of IT. I only got 6 flowers, the worst I ever did… I usually get full flowers on the highest mode, except for last time and this time. To be fair, I haven’t tried hard, maybe I’ll do another run this weekend to try and get at least the next elixir. But for now I just wanted to complete a run to get the primogems so I don’t need to stress about it.
I also used all my condensed resin in SO to farm the new artifacts and I got a full set for Nicole. It’s far from being perfect, she only has 3500 Atk right now… I don’t know how much she needs, but it’s probably not enough. Oh well, I’m happy she has the set now!
The only thing is that I can’t find the motivation to continue the AQ.
I have so many things to do in Genshin, I made a detailed to-do list, but every time I open the game all I do is play the rhythm game…
The audio for Linnea’s voicelines is on the Cn wiki! So it’s exactly what I thought, the audio gets uploaded the patch after the character’s release. I can study her voicelines now
On the one hand, Nicole-Durin is an increase over FFXX for Xiao, on the other hand, it means building more ER. With C2 Xianyun, I can run Xiao with 0 ER no problem, he consistently cleared one stage of SO Fearless without ER (though not recently as there’s too much shill). Right now I have 110 ER because it’s more comfortable and allows for mishaps in rotations, but I don’t want to build more. Also, I do have C2R1 Xianyun… so it hurts putting her aside (I’m not sure, but I do think Faruzan C6 on Favonius is still better?). If only Xianyun would buff all his plunges instead of only 8 ST.
So of course, I did pull Durin and Nicole to have the team available, but I don’t know how much I’m ready to invest into this team.
Oh well, it’s going to take a while anyway, I still haven’t done the Witches’ Homework, and I haven’t farmed the new artifact set for Nicole at all yet.
But building like 130-150 ER on Xiao? I don’t really want to…
They added die Mittsommernacht-Fantasie to the rhythm game!!!
I’m so happy!! I thought this one would never make it to the rhythm game because it was a limited track, but they did add it!!
I must say that overall, this album is really not a collection of my favourite tracks… Can’t complain though!
Chinese title for this song is 仲夏夜绮思.
Using Nicole’s ability
I love Nicole’s ability to show the direction of treasure chests, but I don’t like that they are pinned on the mini map too, which makes Nicole’s ability feel a bit useless, because you might as well look at the mini map to have a more precise indication.
I don’t like using the compass and just go from chest to chest, I prefer to look for them myself. But I really love Nicole’s ability because it’s a good trade-off: it shows the direction, but not the exact spot. I really wish there was a way to remove the chest pins from the mini map, but I couldn’t find any. So I decided to remove the UI altogether, and I love it!!! I find it so fun! I never tried before, but I love the experience.
I do wish they let us customise it, like for example keeping HP bar and stamina bar… And I also wish we could toggle it on and off more easily that going in the menu every time I log in.
But anyway, it makes exploration even more fun!
The only compass I had was the Nod-Krai one. I crafted the others except for Fontaine and Liyue because I’m lacking materials. I have a lot of exploration left basically everywhere on the map, so it will be nice to look for treasures with Nicole.
,,, I’m not sure I loved Nicole’s demo trailer all that much…
Still looking forward to tomorrow I’ll just pull one copy, no weapon. I recently decided to not pre-farm for new characters because I find it fun to build them slowly, actually farm their materials with them and see the performance increase. So nothing is ready for her, I don’t even know what materials she needs
I’m looking forward to exploring with Nicole, I still need to unlock the compasses of the new regions though (I think her ability only works if we already have the compass?)
So does this mean that both my C3R1 Mizuki and my triple-crowned Qiqi will get a buff?? Two of my favourite characters!! This is absolutely fantastic
And I’ll choose Mizuki with the next selector, so she’ll be C4 soon!
This reminds me that I should finally do Durin’s Witches’ Homework! At least before Nicole’s release. It’s crazy to think I still haven’t done any, but I only really played Durin in Xiao’s team, and to be honest, I was kind of burnt out at the time with the AQ, and his SQ was quite long too…
Genshin Luna VII SP
On the one hand, the AQ looks really great and I’m looking forward to playing it, on the other hand, I hate how long the AQ has been this version, and I’m kind of stressed out just thinking that the next one might again be a 7 hour long story. They did say players will now know when they can stop the story without losing progress, but knowing it won’t be useful if we effectively can’t get out of the story like it was the case for previous chapters. If I’m forced to play a 4 hour chunk in one sitting, knowing there’s a save point just after taking back control of the characters won’t be that useful. I really really hope they added more spots where we can actually leave the story. I don’t care about breaking immersion, I just want to enjoy the story at my own pace and not burn out.
The biggest surprise of the whole SP to me is Nicole’s burst animation. It’s so beautiful!! Nicole was my least favourite design from all the version cast, but because she can be a potential teammate for Xiao paired with Durin… I had decided to pull her in spite of her design. But now my opinion is completely changing, her animations are sublime, I’m really starting loving her now and I’m looking forward to playing her. And given that I am really behind in my exploration progress, her special ability will be very useful too.
The 速摄快镜 event is so weird. I thought each stage would bring more freedom of expression but we’re back to just walking in line today? And the result is not even what we shot, I tried turning around and walk in zigzag, but the final film didn’t show any of that. So it feels like what we do doesn’t even matter, it’s just pick a character and then watch a pre-made animation of them walking in line… what?!
So I thought I’d go watch some films from my friend list (which turned out to be equally boring). First video I saw was the NA one, and it was Zibai wielding Prototype Rancour?
Edit: Oh, I think Prototype Rancour was on trial Zibai! They really didn’t even try to make this event feel real hahahaha!
I know I haven’t played a lot of Genshin lately, still haven’t explored Dornman Port nor did the World Quest, and it’s true that I haven’t gone very far in the last Nod-Krai expansion… but running out of encounter points still feels like shock TT
My top 7 Xiao is now top 8! Someone, somewhere, has upgraded their Xiao’s artifacts ^^.
(I still have some dust left…)
Exploration
I was missing some moths for Lohen’s last ascension so I went to the Temple of Space to farm those and do some puzzles, which allowed me to finally reach those 80% on both regions combined!
There are still some chests to find (I actually just so that trial over there when taking this picture), but I can take my time now. I don’t know if I like the puzzles all that much in the Temple of Space, and overall, I’m not a super big fan of this region as a place to explore. I did love the WQ, but it’s not really a place where I want to spend time.
Did a lot of exploration today, especially the part of the new region that’s the most South-East. I had completely overlooked that part and hadn’t even unlocked the TP! This brought my exploration of 风息山 to 84, and the total exploration of the two regions to 75%, so almost there! Next time I’ll explore a little bit more in the Temple of Space, reaching those 80% will be quite easy.
I finished the WQ, it was much shorter than I anticipated! Very easy too in terms of puzzles and combat. This brought my exploration to 60. I don’t know if there are other quests in the region, but I haven’t found any yet. Now I’m just going to look for treasures with Nicole!
I finished the word quest! Chapter 2 and chapter 3 were so good, chapter 3 in particular was breathtaking, I just finished it in one-go. The end almost made me cry too.
In terms of story content, I used to love the AQ the most, then the SQ, and the WQ were a bit of a hit or miss to me. But this version, it’s the reverse: I’ve loved all the WQ (at least the ones I’ve done), to me they were better and more engaging than all the second half of the Archon Quest, even though they’re unvoiced.
This brought my total exploration over 60%! 200 primos more Now I’ll probably need to explore more on the surface first, and if it’s not enough to reach 80%, go back and try to find puzzles I haven’t done yet. And I know I said it already, but I love exploring with Nicole!
I finished the 赝作古典 part! I guess chapter 1 (天堂) is ending soon now. This brought my total exploration to 59%, I’m making good progress.
Exploring the library was so much fun! I loved all the puzzles, and the building was fantastic. I took some time to explore after the WQ, and I think I must have done more or less everything now.
I love looking for chests with Nicole, she’s also so excited every time we open one
And it was a pleasant surprise to learn that Zeitlind is also a Xiao fan!!!!
But also: 他把璃月的《护法仙众夜叉》的出场角色全部翻转了个性别,改名叫《倾城夜叉传。》。What??!!?? HAHAHAHA.
I finished the Liyue part of the WQ, 生命万岁, it was really great! I loved the painting puzzles, they were very inventive and beautiful. Dialogues were easier too compared to Sumeru. Overall, I preferred the Liyue part over the Sumeru one, both for the landscape and the puzzles.
And with this, I finally reached 40% on the two regions combined, so 100 primogems acquired!
I still haven’t explored the newly unlocked Pavillon of Paintings, so I’ll do that next.
I finished the Sumeru part of the Temple of Space WQ: 「沙上楼阁」稗记 and did some progress on the exploration of this part of the map.
To be honest, the dialogues are quite difficult. First, WQ are always more difficult because they’re not voiced, and sometimes I just don’t understand the tone or humour(?) of some sentences. And I get tired more easily when it’s unvoiced content. But this part in particular was difficult because it contains a bit of lore, and it would have been difficult to follow in English too I’m sure. I also have a hard time remembering names like 维特鲁威 or 维尼皮.
So I think I still have two objects to find, so two more parts of this length probably, and this is still chapter 1. I do enjoy the quest, but I prefer regions with several shorter quests rather than one long quest with several chapters.
I did some exploration in the new region. It’s beautiful and I love the music!
The problem is that some regions give me nausea very fast when exploring, so I can’t actively look for puzzles and chests for a long time in a row. It doesn’t happen on “normal” land terrain like all the Nod-Krai islands, but the Temple of Space is one of the worst regions to explore to me in this regard. Maybe because you have to move the camera up and down a lot. I’m not sure what causes it. The absolute worst was underwater exploration, so I have whole parts of the map in Fontaine almost left untouched.
But, I’m motivated to get those exploration primogems, to make up for the disastrous Nicole pulls. I’m at 44% exploration on 风息山, which is very strange because I haven’t done anything on the map it feels like. So it’s a total of 24%. Still pretty much at the beginning, but I can do a little bit everyday. And Nicole is helping with the treasures
I did some exploration with Nicole in Nod-Krai.
I found the Locale Legend 海捷德, and was able to beat her with my exploration team, without UI, so I’m kind of proud of myself for that. But I still need two achievements to get all the rewards, so I’ll have to go back there another day, with a freeze team this time. There are still several Local Legends I haven’t discovered yet.
I also realised that I only collected two of the five relics of Reed Miller! The ones I have are the goblet 织识者的倾醉 and the circlet 谋识者的面影.
There are so many things to do
I finished the prologue! I like the story and the region, though the puzzles have been very easy so far (can’t really call them puzzles yet, more like a mechanism). I also unlocked the 摹に中枢. I have no idea how it’s called in English.
I feel really back into the game now. I never stopped playing, but the Nod-Krai AQ has burnt me out a little because it was too long and I hated being forced to play for several hours without breaks. So I almost didn’t touch the permanent content of the last patches, just doing dailies and events.
I’m glad I kept 山中好长日 for a moment when I’m more eager to play. Especially this one which looks heavy in lore.
Finally made it to the Temple of Space!
I finally started the main World Quest 山中好长日, and I thought I made a lot of progress, but I’m still in the chapter called 魔山 which is the Prologue… So I’m really just at the beginning… I also finally unlocked the new region, 空之神殿, but I stopped when I could unlock the TP, so I haven’t explored yet.
There’s something that I find very strange though… I’m the only one who finds what’s happening extraordinary! Everything, every step, every place is just mind blowing and we should all be “What??!!?”, but I’m the only one feeling that way and Lumine and Paimon are just “okay, let’s go”? I feel such a disconnect with the MC in this quest.
I’ll continue the quest and explore the region very slowly, but I’m glad I started.
One good thing is that the language level is very easy. No problem to understand so far (I mean, there are difficult things like a NPC dropping a lot of names in a short dialogue, but it’s not language related)! It’s a relief, I hope it stays like that. (I remember the Little One WQ being very hard at times, but I guess my Chinese level has improved a lot since then.)
I spent some time exploring 虚海望. I am extremely late in exploration, so I’m slowly catching up now. I finished the WQ 以罪行惩戒罪人. I loved this one, very few dialogues, good puzzles and combats. I also opened a lot of chests in the region, my exploration progress was 31 when I started, and it’s now 42. I also started 魔女的小屋, finally!
I actually kind of like being so behind in exploration, because it means I still have a lot to do in the game, even during dry patches.
Lore
Sentence
Lohen presentation
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 榜单 | bǎng dān | list of successful applicants for college admission; list of people or entities ranked highest according to some metric |
| 荣登 | róng dēng | (of a list, music chart etc) to reach the top |
| 榜首 | bǎng shǒu | top of the list |
| 嚼 | jiáo | to chew |
| 泡泡糖 | pào pào táng | bubble gum |
Today I realised that I didn’t know how to say “to chew” and “bubble gum” in Chinese.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 雀跃 | què yuè | excited; in high spirits |
That’s from Lohen’s anecdote, brought me a new word!
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 虑周藻密 | lǜ zhōu zǎo mì | meticulous in thought and exquisite in expression |
| 郑重其事 | zhèng zhòng qí shì | serious about the matter |
This expression is used to describe someone whose thinking is thorough and careful and whose writing is refined and elegant. She’s using two chengyu in the same sentence, but she first got the first one wrong and said 虑周草密. haha. It’s really cute.
As for me, I didn’t know this chengyu at all, so I didn’t spot the mistake.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 青出于蓝胜于蓝 | qīng chū yú lán shèng yú lán | the student has surpassed their master |
Yaoyao quotes this idiom that means “the blue is obtained from the indigo plant but is bluer than the plant itself”, a way to say that a student has surpassed their master. And Qiqi is like “I like blue, I’m in!” hahaha.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 猖獗 | chāng jué | to be rampant |
| 渠道 | qú dào | (fig.) channel; avenue |
| 染指 | rǎn zhǐ | to dip a finger (idiom); fig. to get one's finger in the pie; to get a share of the action |
I’m working on last patch event, and Yelan is the most difficult character to understand I think. She is actually always hard to understand for me, I remember her outfit quest being quite difficult. I did know 渠道 but it’s not a word I know well so I’m adding it again. And the other two are completely new words. If it were a novel, the context makes their meaning obvious I think, so it’s not such a difficult sentence, but I’m trying to play the quests on auto without pausing, so two unknown words in a sentence make things really difficult when my goal is understand fast without re-reading.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 伍 | wǔ | five (banker's anti-fraud numeral) |
| 玖 | jiǔ | nine (banker's anti-fraud numeral) |
| 叁 | sān | three (banker's anti-fraud numeral) |
I’m working on dish names and found this one: 593 form nutritional meal. I was wondering if 593 referred to something in particular, like the number of ingredients or the number of decorations. I even looked it up to see if it meant something in Chinese.
Then I realised it was Sucrose special dish! So it’s probably just the number of the test/version/module.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 礁 | jiāo | reef; shoal rock |
Last patch event is on the Chinese wiki! I still haven’t finished to study Emilie SQ, but I’m bit tired of it, so I’m going to start studying the event instead.
There was a new word in the quest title.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 迷途 | mí tú | to lose one's way |
The warrior who lost their way in the blizzard… yes that’s Blizzard Strayer. Sometimes, I just never really think about what names of items actually mean in English. I accepted Blizzard Strayer as a name, without really thinking about what “strayer” meant. And then I saw this name in Chinese, tried to translate it, and got a aha! moment when I realised it’s actually Blizzard Strayer.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 派 | pài | clique; school; group; faction; (bound form) style; manner; to send (a person or resource); to dispatch; to allocate (a resource or task); to appoint (sb); classifier for factions, groups etc; (loanword) pie |
It took me forever to understand why and how 派 made sense in this dish… I don’t know the name in English but it looks like a roll filled with white filling (“fresh mild” and “pearls”). But because I know 派 as “clique”, “faction”, I thought it would be something related to the dish lore. But looking at the word’s definitions, I saw it’s also used as a loanword for “pie”.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 摹 | mó | (bound form) to imitate |
The Center to recollect (memory, recall…) and imitate (copy, duplicate). I’m not sure if I was supposed to know 摹… It might have been in my Anki? I have the feeling that Zhongli used it during the last Lantern Rite talking about antiques, and if so, then I added it to Anki, but apparently, I didn’t memorise it.
I did completely abandon my old flashcards and started again from scratch, so this kind of situation is bound to happen, but overall, it was not as bad as I thought. I already added a ton of new words because the new system is so easy to use!
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 乌鸦嘴 | wū yā zuǐ | Jinxing mouth |
I didn’t know how to say jinxing in Chinese. Now I know thanks to Jahoda!
Birthday Mail
来一盘吗?
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 迥异 | jiǒng yì | totally different |
| 排解 | pái jiě | to mediate; to make peace; distract one’s mind from |
| 其乐融融 | qí lè róng róng | (of relations) joyous and harmonious |
| 奇袭 | qí xí | surprise attack |
Oh no, three puns in the same mail…
- 牌解 > 排解
- 棋乐融融 > 其乐融融
- 棋袭 > 奇袭
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 阵营 | zhèn yíng | group of people; camp; faction |
I thought I could read Yoimiya’s letter without looking up a single word, but an unknown one appeared at the very end…
Definitely an easy one still!
And it’s so nice she’s talking about the event too.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 起伏 | qǐ fú | to move up and down; to undulate; ups and downs |
| 翻涌 | fān yǒng | to roll over and over (of billows or clouds) |
| 翩然而至 | piān rán ér zhì | come trippingly |
“ When you need it, it can take on any form: it is a lighthearted cheer, a sigh of relief, or the very moment the wind brushes past your hair.”
Beautiful passage!
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 奔赴 | bēn fù | to rush to; to hurry to |
| 打盹 | dǎ dǔn | to doze off |
Now I’m trying to remember who was dozing off in the library in a recent event… Was it Xilonen? I kind of remember her sleeping on the table, but why would she be in the library in the first place? I can’t remember at all what event it was…
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 酸奶油 | suān nǎi yóu | sour cream |
| 发酵 | fā jiào | to ferment |
| 佐餐 | zuǒ cān | (of food) accompaniment |
I hate her design so much, I never did her SQ, and she also never really appeared anywhere else I think.. so I basically don’t know anything about Escoffier.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 寿星 | shòu xīng | god of longevity; elderly person whose birthday is being celebrated |
| 摇椅 | yáo yǐ | rocking chair |
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 洗心革面 | xǐ xīn gé miàn | lit. to wash one's heart and renew one's face (idiom); to repent sincerely and mend one's mistaken ways |
| 奉行 | fèng xíng | to pursue (a course, a policy) |
| 重头戏 | zhòng tóu xì | opera (or role) involving much singing and action; (fig.) highlight; main feature |
| 威风 | wēi fēng | awe-inspiring bearing; authority; power; imposing; impressive; majestic |
| 热泪盈眶 | rè lèi yíng kuàng | eyes brimming with tears of excitement (idiom); extremely moved |
| 择日不如撞日 | zé rì bù rú zhuàng rì | lit. carefully setting an auspicious date does not beat seizing an opportunity (idiom); fig. seize the occasion |
So… so many new words
I had to look up who 卓也 was… I completely forgot, and anyway, I didn’t know how to write his name at the time given that I was playing with English text. It’s Takuya, the oni from Itto’s SQ, and we apparently met him at the Mikawa Festival, but I completely forgot that also. He said at the time that he was not looking forward to Itto pestering him to join the Clan haha.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 鉴于 | jiàn yú | in view of |
| 毫发无损 | háofà wúsǔn | suffered no loss |
I’m glad his letter doesn’t start with “it’s been a while”!
风暴卷来的,未必只有黄沙,还有远方的种子, that’s a beautiful proverb!
Pleco gives a third tone for “fa” in haofa wusun. Surely it’s a mistake?
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 烹饪 | pēng rèn | cooking; culinary arts |
| 调料 | tiáo liào | condiment; seasoning; flavoring |
| 盐分 | yán fèn | salt content |
| 精进 | jīng jìn | to forge ahead vigorously |
Since I switched the game to Chinese, the content I’m fearing the most might be just that: Fischl’s birthday mail…
Mmmh,,, nope, too hard… I’m just reading Oz’s part!
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 枢机 | shū jī | cardinal (Catholicism) |
| 卿 | qīng | high ranking official (old); honorific (old) |
| 隐衷 | yǐn zhōng | a secret; sth best not told to anyone; confidential information |
| 虔诚 | qián chéng | pious; devout; sincere |
| 清脆 | qīng cuì | sharp and clear; crisp; melodious; ringing; tinkling |
I can’t remember how we’re supposed to know Dahlia? Was it just in Paralogism? But he didn’t appear all that much if I recall correctly. Maybe he’s in a SQ I didn’t do like Varka’s? I feel like I don’t know him at all, so his birthday letter kind of leaves me indifferent.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 嘟囔 | dū nang | to mumble to oneself |
| 催促 | cuī cù | to urge |
| 蹑手蹑脚 | niè shǒu niè jiǎo | to walk quietly on tiptoe (idiom) |
| 戳穿 | chuō chuān | to lay bear or expose (lies etc) |
Linnea’s first birthday mail! I’m so glad she’s having a great day for her birthday!
I knew 催促 already, but 催 is a word I often mixed up with other similar looking characters. And 戳穿 was in my Anki (I’m pretty sure it came from Lyney’s SQ), but it’s also a word I kept forgetting, so I’m adding it again in my new flashcards.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 萦怀 | yínghuái | occupy one’s mind, be obsessed with |
| 腹稿 | fù gǎo | mental outline |
| 执笔 | zhí bǐ | to write; to do the actual writing |
| 婵娟 | chán juān | (literary) beautiful woman; (literary) lovely; graceful; (literary) the moon |
| 寥寥 | liáo liáo | very few |
| 捧场 | pěng chǎng | to show one's support for a performer or theatrical troupe etc by attending their show; to attend an event to cheer on the participants |
I love it when characters refer to the last event when we saw them in their letter. Yun Jin’s writing is so exquisite… not the hardest, but also not the easiest to read!
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 日渐 | rì jiàn | to progress (or increase, change etc) day by day |
| 络绎不绝 | luò yì bù jué | (idiom) continuously; in an endless stream |
| 市井 | shì jǐng | marketplace; town; the street (urban milieu) |
| 辅佐 | fǔ zuǒ | to assist (usually a ruler) |
| 调解 | tiáo jiě | to mediate |
| 日趋 | rì qū | (increasing) day by day; (more critical) with every passing day; gradually |
| 领海 | lǐng hǎi | territorial waters |
| 御敌 | yù dí | armed enemy of the nation; enemy of the Emperor |
| 将领 | jiàng lǐng | high-ranking military officer |
| 精益求精 | jīng yì qiú jīng | (idiom) to constantly seek to improve; to keep perfecting |
| 表率 | biǎo shuài | example; model |
| 耕耘 | gēng yún | plowing and weeding; farm work; fig. to work or study diligently |
| 无虞 | wú yú | not to be worried about; all taken care of |
Why does it feel that this birthday mail is strangely outdated? Gorou describes the shift in his duties from the time when he was mainly a wartime leader to the present days of peace where he needs to implement administrative policies, mediate commercial disputes, supervise maritime patrols… Shouldn’t he be used to all this by now? This letter feels like it should have been written the year following the end of the Vision Hunt Decree, or maybe two years after, but it feels outdated to me now… I don’t know…
I still can’t pronounce Japanese names in Chinese, it sounds so weird. So when I see 海祇岛, I always think “Watatsumi Island”, not hǎiqí dǎo. Similarly, 鳴神島 is Narukami Island, not míngshén dǎo.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 洪灾 | hóng zāi | flood |
| 迁徙 | qiān xǐ | to migrate; to move |
| 休养生息 | xiū yǎng shēng xī | to recover |
| 滋味 | zī wèi | taste; flavor |
Zibai is one of the characters the most difficult to understand. First place is still Fischl I think, but Zhongli, Xianyun, Zibai… they’re pretty difficult too. Then Yelan and Nefer talking business is not easy to follow either.
So I was bracing myself, but apart from the first line (尘笺一封,度邀青鉴… mmmh, I guess she’s saying she’s sending us a letter?), it’s quite easy!
It made me nostalgic too, I don’t often go to these places anymore, even though I still have a lot of exploration to do.
And 休养生息 is one of Kokomi’s voicelines! Now I can only hear that expression in her voice.
Again, I added some vocab to my flashcards because these words used to be in my Anki, and I’m afraid I might forget their tone if I don’t review them regularly. But there’s actually no new word to me in this whole letter (though I can’t understand the second part of the first line)!
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 联合会 | lián hé huì | federation |
| 找上门 | zhǎo shàng mén | to come to sb's door |
| 暗潮 | àn cháo | undercurrent |
| 涌动 | yǒng dòng | (of water, people, thoughts etc) to surge; to well up and flow; to move in waves |
| 终点线 | zhōng diǎn xiàn | finishing line |
| 兆头 | zhào tou | omen; sign |
| 顺水人情 | shùn shuǐ rén qíng | to do sb a favor at little cost |
I already knew half of the new words, but they were in Anki, so I’ve added them in my new flashcards system as well. The other half can easily be guessed by the meaning of the characters. So the only true unknown word here is 顺水人情, which is not bad at all! Especially considering that Nefer is the most difficult character to understand from the Nod-Krai cast.
| Word | Reading | Definition |
|---|---|---|
| 见字如晤 | jiàn zì rú wù | Reading this letter is like seeing you in person |
Collei’s birthday mail is so easy to read. She’s one of the easiest characters to understand. It’s funny that the only word I didn’t know is the one she also just learnt. It feels like I have the same reading/writing level as Collei <3
Also, why does her letter feel like she’s jinxing something…