Blog

Blog Reading Journal Gaming Journal All
Post Saturday · 24 October
Genshin Impact
Version: 7.1 · 往冥府的安魂歌

Watching the next AQ trailer, I’m afraid the story will be on the difficult side in terms of vocab, concepts and lore. I hope it will be okay. They kept showing a countdown too, I feel like next AQ is going to be quite intense!

I’m very tempted to pull for Varessa’s weapon.

Update Saturday · 24 October
心法一 收斂目標♥行動目標:戮力服務你精挑細選的客戶
11%

I finished the first part, it’s difficult to read, but interesting. You can tell it’s not just about writing a book, and it feels like the narrator is hiding something. The first part was a conversation between the two protagonists, I wonder if this is going to be the structure for the whole book, or if it will change. It’s interesting to see who is actually pulling the strings, who is manipulating the other and who decides the direction the conversation takes.

Sentence Saturday · 24 October
第一章·神仙不渡
主章: 原野
差点儿一箭双雕,射人脑门上!
WordReadingDefinition
一箭双雕 yī jiàn shuāng diāo lit. one arrow, two golden eagles (idiom)

Another confusing simplification. Traditional has 鵰 for “vulture”, but Simplified Chinese uses 雕 for both vulture and carving. The meaning of this expression is much more obvious in traditional. It’s like 神鵰俠侶 vs 神雕侠侣.

Story Friday · 23 October
第一章·神仙不渡
主章: 原野 › 又见新来燕

When I played the first time, I had no idea that 冯继升冯继升féng jì shēngFeng Jisheng第一章·神仙不渡A disciple of the Wenjin Pavilion (文津馆) who came to Qinghe on orders and who trained in archery under his senior martial brother Tian Ying. After Tian Ying departed, he spent over a decade developing the wondrous martial art technique known as Halting the Depths and Calming the Waters (停渊止水). He is loosely based on a real Song official who presented a fire arrow method 火箭法 to the Emperor, using gunpowder on the arrow.中国古代火箭baike.baidu.com(féng jì shēng) was 田英田英tián yīngTian Ying义士yì shìrighteous man第一章·神仙不渡A disciple or follower (门人) of Wei, described as an honorable and righteous man (义士). He obtained a certain item, risked his life to deliver a message, and ended up trapped in Southern Tang.(tián yīng)’s disciple. It’s fine to just play the dialogues, but reading everything does bring more lore and the experience is even more enjoyable. I think that’s how I’m going to play the game, slow and thorough, to make the most out of the story and the world building. I really hope that reading Gu Long and playing WWM will end up paying off in terms of vocabulary and simply being more confortable with classical-sounding Chinese.

Sentence Friday · 23 October
第一章·神仙不渡
主章: 原野
冯继升创出此法,不意敝帚自珍,江湖有缘之士,或皆可习之。
WordReadingDefinition
敝帚自珍 bì zhǒu zì zhēn to value the broom as one's own (idiom); to attach value to sth because it is one's own

I really like this expression! Valuing a worn-out broom because it your own.

Activity Friday · 23 October
Genshin Impact
Version: 7.1 · 往冥府的安魂歌
Anecdotes
Vesna

I did Vesna’s anecdote, it was so funny! It’s cool that it’s a sequel to Vodyanitsa’s.

薇斯纳:…你们为什么突然压低声音交头接耳?喂!你不会以为我监守自盗,以权谋私,悄悄给自己攒小金库,自己给自己撑保护伞吧!
WordReadingDefinition
交头接耳jiāo tóu jiē ěrto whisper to one another's ear
监守自盗jiān shǒu zì dàoto embezzle
以权谋私yǐ quán móu sīto use one's position for personal gain (idiom)
小金库xiǎo jīn kùsupplementary cash reserve; private fund
保护伞bǎo hù sǎnfig. person affording protection (esp. corrupt)

This passage was so funny, but so many new words too! I only knew 交头接耳. As often, the meaning is easy to guess, but I’m adding them to my flashcards.

Activity Friday · 23 October
Genshin Impact
Version: 7.1 · 往冥府的安魂歌
Story & Voicelines
Vodyanitsa

I read her character story 2, this one was much easier! and quite short too. It was a really nice read.

但他们最喜欢的,还是在自己的小庄园里召开小型的私人演出,这场演出中的所有人都要忘却身份与地位,参与者只能凭借自己对歌唱的爱入场。
Characters Friday · 23 October
第一章·神仙不渡
主章: 原野 › 又见新来燕

Where Winds Meet · 第一章·神仙不渡

  • 红线 hóng xiàn Hongxian
    The little girl who wants to buy Uncle Guang’s new storybook.
  • 广叔 guǎng shū Uncle Guang
    A merchant selling story books that will make a stop at the General’s Shrine.
  • 寒姨 hán yí Aunt Han
    The woman who took care of me, I lied about coming to Jiang Wulang’s old house and practiced spear moves behind her back.
  • 魏 wèi Wei
    The sender of the letter, writing to Jiang Wulang urging him to take up his sword once more, regarding the resurgence of the puppet disaster (梦傀之灾).
  • 江无浪 jiāng wú làng Jiang Wulang
    The one who took care of us, and who has been living in seclusion at Shenxiandu (神仙渡), ignoring outside affairs. He previously composed 'Lament for Kong Ji' (哭孔戢).
  • 冯继升 féng jì shēng Feng Jisheng
    A disciple of the Wenjin Pavilion (文津馆) who came to Qinghe on orders and who trained in archery under his senior martial brother Tian Ying. After Tian Ying departed, he spent over a decade developing the wondrous martial art technique known as Halting the Depths and Calming the Waters (停渊止水). He is loosely based on a real Song official who presented a fire arrow method 火箭法 to the Emperor, using gunpowder on the arrow.中国古代火箭baike.baidu.com
  • 田英 tián yīng Tian Ying
    • 义士 yì shì righteous man
    A disciple or follower (门人) of Wei, described as an honorable and righteous man (义士). He obtained a certain item, risked his life to deliver a message, and ended up trapped in Southern Tang.
  • 死人刀 sǐ rén dāo Deadman's Blade
    A terrifying martial artist who arrived in the region.
Sentence Friday · 23 October
第一章·神仙不渡

Letter to Jiang Wulang

月日,魏某白,江无浪足下 自足下隐神仙渡至于今,凡赠不答,凡俗不入。皆所以弃旧事之意也。 有门人田英偶得一物,冒死驰书,以至受困于唐。吾既受息,知梦傀之灾重现,故总为一函,致足下前。 累岁以来,牵国少暇,亦闻足下书《哭孔戢》之事。前仇未忘,新忧在眼,岂不为之切齿矣!复请君之剑而往之。 田英义士也,虽于吾为门人,吾常心重之。异国相见,当以为君之助。

This is a letter we find at the very beginning of the main story. It’s so difficult to read… and it’s one of the first things we do in the game. The first time I played, I didn’t try to understand it, fully expecting the MC to comment on it Paimon’s style, but no there’s nothing, you’re supposed to read and understand it.

Update Friday · 23 October
心法一 收斂目標「行銷,是賣一個商品給很多人;銷售,是揪出一個人會買什麼」
5%

Oh no, the beginning was not easy to read… I even thought for a second of putting it aside and read something else instead.

But tackling difficult books is also a way to improve, and the beginning might be the most difficult part. I hope it gets easier… Anyway, only read a few pages, but I need a break already! Start is very engaging though, I like it.

Post Friday · 23 October
Following up on I was interested in reading 被害動機 by 麟左馬, the book was finali… · Friday · 23 October
Post

I was interested in reading 被害動機 by 麟左馬, the book was finalist in the 2023 edition of the 島田莊司推理小說獎, but I cannot find this book anywhere. It’s possible it never got published…?

Ah!! Nevermind, 被害動機 has been published and is available, it just got a new title: 客製死亡. So this is going to be my next read!

Post Friday · 23 October
Following up on I was interested in reading 被害動機 by 麟左馬, the book was finali… · Friday · 23 October
Post

I was interested in reading 被害動機 by 麟左馬, the book was finalist in the 2023 edition of the 島田莊司推理小說獎, but I cannot find this book anywhere. It’s possible it never got published…?

Since I read the winner of the 2023 edition 島田莊司推理小說獎 as well as one of the two finalists and the other one doesn’t seem available, I’m moving on to the 2021 edition.

I’m actually confused because the three books (winner, and two runner ups) are published by Crown publishing, but it’s not the case for the 2023 edition. Apparently, the organiser changed from Crown publishing to Taiwan Crime Writers' Association, which explains why the 2023 books didn’t get the unified publication style the books of 2021 have. And it also looks like the 2025 edition was cancelled, though I don’t know why. So next one will be 2027 (it’s every two years).

Anyway, I’ll read all three books from 2021, and work my way back towards the older editions, but will prioritise the 2027 ones once they release.

Post Friday · 23 October

I was interested in reading 被害動機 by 麟左馬, the book was finalist in the 2023 edition of the 島田莊司推理小說獎, but I cannot find this book anywhere. It’s possible it never got published…?

Later Since I read the winner of the 2023 edition 島田莊司推理小說獎 as wel… · Friday · 23 October
Post

Since I read the winner of the 2023 edition 島田莊司推理小說獎 as well as one of the two finalists and the other one doesn’t seem available, I’m moving on to the 2021 edition.

I’m actually confused because the three books (winner, and two runner ups) are published by Crown publishing, but it’s not the case for the 2023 edition. Apparently, the organiser changed from Crown publishing to Taiwan Crime Writers' Association, which explains why the 2023 books didn’t get the unified publication style the books of 2021 have. And it also looks like the 2025 edition was cancelled, though I don’t know why. So next one will be 2027 (it’s every two years).

Anyway, I’ll read all three books from 2021, and work my way back towards the older editions, but will prioritise the 2027 ones once they release.

Later Ah Nevermind, 被害動機 has been published and is available, it j… · Friday · 23 October
Post

Ah!! Nevermind, 被害動機 has been published and is available, it just got a new title: 客製死亡. So this is going to be my next read!

Post Friday · 23 October

Oh no, Petit Planet pre-launch SP announcement!! Real life is soon over…

Glossary Friday · 23 October
第二部29. 长眼睛的鞭子

多情剑客无情剑

  • Organisation 金钱帮 jīn qián bāng Money Clan
    A powerful martial arts syndicate founded two years prior by Shangguan Jinhong after years in hiding. He recruited seventeen top-tier masters listed on Baixiao Sheng's Weapons Manual to form the organisation. In the span of two years, the gang has become invincible and dominant across the jianghu, with its rising power and prestige even eclipsing the traditional dominance of the Beggars' Sect (丐帮).
  • Organisation 丐帮 gài bāng Beggars' Sect
    The Beggars' Sect, traditionally renowned as the largest and most influential martial arts sect/gang in the jianghu.
Post Friday · 23 October

The first time I played Where Winds Meet, I did a bit of everything (exploration, farming, main story, etc.) but without looking anything up, and I was constantly confused by what was happening or what I was supposed to do. Then I dropped the game, then came back with the idea of only playing the main story, but again without properly studying, I was left with too many incomprehensible things and I was not playing regularly, so I was also constantly forgetting what happened and what I was supposed to do next.

Now it’s decided, I’m starting a new account, and will play thoroughly: try to 100% a region before moving on to the next and treat the main story like a wuxia novel, which means taking notes about characters and lore, study passages I don’t understand, etc.

At this pace, I’ll probably never catch up with the releases, but I’m not really seeing WWM as a live service game. Gacha is much too expensive, and I’m not even a big fan of most of the outfits, I like the free one we get through the story the most.

Series Update Friday · 23 October
살인자ㅇ난감
살인자ㅇ난감
이창희
Korean

Second episode was very good too! I like that the humour is created by the cinematography like how it’s filmed and edited, rather than coming from the characters or the story, which often ruins a good crime setting for me. Characters stay true, the story is suspenseful and murder is treated seriously, but the directorial style gives a whimsical touch to several scenes. It’s very well done.