困獸之鬥

困獸之鬥

kùn shòu zhī dòu
Details
Author 水月 · Shui-yueh
Language Traditional Chinese · Taiwan
Format Novel
Published 2022
Pages 224
Read 2026-07-07 → 2026-07-13
Finished
Awards

Review

First time reading a novel that won the 謎團小說獎! I really like the idea of fiction based on real historical cases, and the novel has been a good opportunity for me to learn more about Taiwan’s political landscape in the 90s as well as the two cases used in the novel, Taiwan’s first bus hijacking case, and more importantly Qiandao Lake Incident that was a major event in Taiwan’s recent history.

I think that knowing about the real cases makes reading the novel even more interesting. I found that the way the author used some details of the bus hijacking case to incorporate them in the fiction was very well done. It also follows the case very closely while delivering a completely different interpretation. The novel really managed to blend fiction and reality.

The only downside to me was everything related to Lin Wan. I found that a lot of things felt unrealistic, which is surprising because the novel stays so close to reality otherwise. But yeah, several elements surrounding this character lacked credibility to me: first of all, the art of disguise felt strangely off in this novel, then the character is supposed to be an elite agent, but he got duped several times and acts impulsively. The most annoying part to me was that he only spent two months with Cao Feng, so his attachment to her and everything he did afterwards feel disproportional.

And finally, all the twists were obvious very early, which is a bit unfortunate. Still, the novel was very suspenseful and entertaining, I learnt a lot too while reading it, it’s easy to read and fast paced… overall a very good spy thriller!


Updates

100%

I ended up finishing the novel today, it reads very easily and the end was quite good too!

87%

Finished chapter 9, I really love spy novels!
I do think several elements are not realistic, but I’m still enjoying the end very much. I might just read the last chapter today too.

73%

Oh… now I see how the main story is going to link back to the Qiandao Lake incident! So exciting!!
I find that the author did a really good job at mixing the fiction with the real historical facts.

66%

Finished chapter 7 and just started chapter 8.
Some things got revealed that were obvious from the start, and some aspects of the plot do feel unrealistic and exaggerated, but I’m still loving the novel very much.

50%

Finished chapter 6! It’s very suspenseful, I really love it.
I love how the novel closely follows the real case, but with a completely different plot at the same time, It’s really well done!

41%

Also finished chapter 5 today!

32%

Finished chapter 4, this novel is very suspenseful and fast-paced!
Knowing about the real bus hijacking case makes reading the novel even more interesting! I really like how the author rewrote the case.

22%

Finished chapter 3! I’m loving this novel so far!

14%

Finished chapter 2, and I read about the bus hijacking case of 1998 in Taipei, several details of the novel are very close to the real case, though it’s fiction of course.
So the novel is inspired by two real cases, the Qiandao Lake Incident of 1994 and the Taipei bus hijacking of 1998.

9%

Just started 困獸之鬥, and it’s a spy novel!! I didn’t know, I actually didn’t know anything about the book when I bought it, just that it was one of the three winners of the first 謎團小說獎 for novels based on true Taiwan criminal cases.
I just read the first chapter and loved it! First time reading a spy novel in Chinese too.

Post

Liu Liankun

刘连昆: Liu Liankun (1933-1999)
There’s a mention of Liu Liankun in the novel, he was a major general in the People’s Liberation Army who provided crucial intelligence to Taiwan, notably during the Taiwan Straight Crisis in 1996. As Taiwan was undergoing its first democratic presidential election, China was conducting massive military exercises, firing missiles close to Taiwan. Liu Liankun revealed that the PLA did not intend to invade and that warheads of the missiles were empty.
But president Lee Teng-hui (李登辉) used this information to reassure the public, which allowed Beijing’s Ministry of State Security to realise someone must have leaked this piece of information, they ultimately arrested and executed Liu Liankun.

I really like how the novel mix real facts with fiction, real characters and fictional characters!

Chen Chin-hsing

陳進興: Chen Chin-hsing
A character refers to a murderer called 陳, it’s probably Chen Chin-hsing who kidnapped and killed Pai Hsiao-yen (白曉燕) the daughter of a celebrity in 1997. During the months that followed he and his gang kidnapped, killed and raped several other victims while the police seemed unable to stop them. The manhunt finally came to a stop in November when Chen took hostage the family of the current South African military attaché to Taipei. After negotiations with politicians and access to media, he finally was surrendered to the police. He was sentenced to death in January 1998.
The government’s inability to arrest Chen has led to major civil protests.

The kidnapping and murder of Pai Hsiao-yen is referred to as 白案 (short for 白曉燕命案), it’s then referred to clearly by Hsieh Cho-en who wants to avoid a repetition of the negotiations and exposure given to Chen when he took hostage the South African attaché’s family.

Taiwan Independence Party

建國黨: Taiwan Independence Party
Founded in 1996 and dissolved in 2020.
The party was founded by members of the Democratic Progressive Party who found the that DPP was becoming too moderate in its position for Taiwan’s Independence. The Party never managed to gain real influence, though they did won one seat in the Legislative Yuan in 1998 (legislative elections were held in December, so the novel - set in April - takes place before).
(Kuo Jen-kuei is a fictional character)

Legislative Yuan (立法院) is Taiwan’s unicameral legislature today, but in 1998, while the Control Yuan had been dismantled, the National Assembly (國民大會) still existed, though it was largely powerless at the time (it will be abolished in 2005, making the Legislative Yuan the unique parliamentary chamber).

There’s a mention of 巡邏箱! I learnt what it was in 警察執勤中:正義的代價!

Formosa Incident

美麗島事件: Formosa Incident (Kaohsiung Incident)
A crackdown on pro-democracy demonstrations (Kaohsiung, 1979) during the martial law period (1949-1987). The incident has galvanised the public into political actions, encouraging a new generation of activists and ultimately leading to democracy.

Bus Hijacking of 1998

On April 27th, 1998, a man armed with three knives hijacked a bus in Taipei, keeping the 25 passengers hostage. He asked the driver to bring the bus to the Criminal Investigation Bureau (刑事局).
When the bus stopped a three-hour long stalemate with the police followed. Among the passengers several were school students.

The perpetrator, 陳能評 (Chen Nengping) said he had grievance against several political figures: 侯友宜 (Hou Yu-ih) Deputy Director of the Criminal Bureau (刑事局副局長), 郝龍斌 (Hau Lung-pin) and 趙少康 (Jaw Shau-Kong) members of the New Party (新黨) and asked to talk to them.

The bus was surrounded by policemen, but it’s Hau Lung-pin and one of Chen Nengping’s friend who entered the bus and persuaded him to release the hostages. Then Jaw Shau-Kong arrived at the scene and persuaded Chen Nengping to surrender. He was diagnosed as mentally unstable.
(source: https://time.udn.com/udntime/story/122833/7946666)

Qiandao Lake incident

千島湖事件: Qiandao Lake incident
In 1994, three men hijacked and set fire to a boat, the 海瑞號, on Qiandao Lake, Zhejiang, killing all the passengers: 24 passengers from Taiwan and 8 Chinese crew members and guides.
The problem is that the Chinese government mishandled the investigation, censoring information and blocking the media in an attempt to cover-up the case. Chinese local government even said it was a ship fire, while Taiwan claimed the attack was orchestred by soldiers from the Chinese People's Liberation Army.
The case created outrage in Taiwan and severely damaged relations between the two countries.

In our novel, Li Wu-hsiung acquired classified Chinese documents on the case that he handed back to Taiwan, thus gaining his promotion as Major.
The novel says he handed the documents to the 特情室, but my understanding was that this unit was merged in 1985 with another unit to become the 軍情局, so he should have reported to the 軍情局 in 1994?
So I probably got everything mixed up… oh well, I got the big picture, that’s enough to enjoy the novel.

Intelligence agencies

My understanding, though this might be wrong:
特情室 is short for 國防部特種情報室 Special Intelligence Office of the Ministry of National Defense, a highly secretive military intelligence unit in Taiwan during the Cold War era (can’t find much info on it, doesn’t have a wikipedia page). It merged with another unit (國防部情報局) in 1985 to become:
軍情局 short for 國防部軍事情報局 (Military Intelligence Bureau, Ministry of National Defense), Taiwan current military intelligence agency.

So Li Wu-hsiung was recruited by the Special Intelligence Office, and now works as Major in the Military Intelligence Bureau.

Oh and 特工 means secret service or special agent.

Characters

第八章 初出之犢
賈雲 Other
jiǎ yúnChia Yun
Director of the MSS Counterespionage Intelligence Bureau

中共國家安全部: Ministry of State Security (China’s primary civil intelligence, security and secret police agency).
反間諜情報局: Counterespionage Intelligence Bureau

曹鳳 Other
cáo fèngTsao Feng
Someone close to Lin Wan
楊志強 Other
yáng zhì qiángYang Chih-chiang
Full name of doctor Yang who takes care of Lin Wan
謝卓恩 Other
xiè zhuó ēnHsieh Cho-en
警政署長
莊世橋 Other
zhuāng shì qiáoChuang Shih-chiao
臺北市警察局長
阿標 Other
ā biāoAh-piao
police officer, Hsiao-Chi’s 學長
小吉 Other
xiǎo jíHsiao Chi
young police officer, making patrol with Ah-Piao
林榮吉 Other
lín róng jíLin Jung-chi
Hsiao-Chi’s full name
劉志明 Other
liú zhì míngLiu Chih-ming
分局長 of 永和分局
林產 Other
Lin Ch'an
TVBS’s 總經理
郭仁貴 Other
guō rén guìKuo Jen-kuei
Popular legislator who came back from overseas to advocate for Taiwan’s Independence.

Kuo Jen-kuei is a legislator of the Taiwan Independence Party (建國黨)

婉晴 Other
wǎn qíngWan-ching
Luo Yanping’s little sister
楊醫師 Other
Yang
Doctor who takes care of the injured patient from the fire
顏松風 Other
yán sōng fēngYen Sung-feng
副局長 of the 刑事警察局
黃皓 Other
huáng hàoHuang Hao
小隊長
羅延平 Other
luó yán píngLo Yen-ping
was staying at Hsieh Chin-lung’s house, member of the 麒麟 organisation, code name 青龍
謝金龍 Other
xiè jīn lóngHsieh Chin-lung
tenant of the building where the fire occurred
李武雄 Other
lǐ wǔ xióngLi Wu-hsiung
軍情局的少校, Major in the Military Intelligence Bureau (defected from China to HK, and was recruited as special agent by Taiwan Special Intelligence Office.
林萬 Other
lín wànLin Wan
Injured patient, member of the 麒麟 organisation, code name 玄武

Vocabulary

第七章 瞞天過海
WordReadingDefinition
客语 kè yǔ Hakka dialect
饒平腔 ráopíng qiāng Raoping Hakka
第三章 過往陰霾
WordReadingDefinition
襁褓 qiǎng bǎo swaddling clothes; infancy

I’m so happy I saw this word in the chapter, I learnt it recently while studying Genshin’s event 礁与浪的相逢, and I found it hard to memorise because I didn’t know any of the hanzi.
Feels good to see a word you just learnt in another context!!

第二章 定時炸彈
WordReadingDefinition
刺青 cì qīng a tattoo
大哥大 dà gē dà cell phone (bulky, early-model one); brick phone