Blog

Blog Reading Journal Gaming Journal All
Update Thursday · 16 July
50%

Halfway through! I wanted to read chapter 3 today too, but it’s very long, and I’m very tired.

The story is really surprising, every time I think I know in which direction it’s going to go, it ends up being completely different.
I love it very much, could easily be my favourite read of July.

Post Thursday · 16 July

There’s a couple of Korean releases I’m looking forward to: Hope (movie) and the East Palace (series). Hope is a theatre release and the East Palace is on Netflix.

I feel like I’ll love Hope, but I’m not sure about the East Palace. I’ll definitely be giving it a try!

Post Thursday · 16 July
Genshin Impact
Version: Luna VIII · 映夏!归乡?千灵节!

I caught up on birthday mails! I remember saying I would not let them pile up and study them on their release day, but I’m unable to keep small resolutions like this haha. :caterpillar:

Birthday Mail Thursday · 16 July
Genshin Impact
Version: Luna VIII · 映夏!归乡?千灵节!
Hu Tao

所以,为了抹平现金与挂账之间的细微差别,加深咱们两个好朋友的默契,本堂主突发奇想,给你也寄了一份账单。

WordReadingDefinition
突发奇想 tū fā qí xiǎng suddenly have a thought (idiom); suddenly be inspired to do something
挂账 guàzhàng buy (or sell) on credit

It would be funny if we really had to pay the 1000 mora. We could receive a notice in-game to pay for her cake, it would make everything feel so much more real.

Birthday Mail Thursday · 16 July
Genshin Impact
Version: Luna VIII · 映夏!归乡?千灵节!
Kujou Sara

而我不禁反思:恪守军纪是本分,但为人处世上,我或许过于墨守成规了。

再譬如,镰治曾建议,休沐间,除了埋首打理「御建鸣神主尊大御所大人像」,也可学着邀请好友过府小叙。

WordReadingDefinition
仓促 cāng cù all of a sudden; hurriedly
冗长 rǒng cháng long and tedious; redundant; superfluous
稳健 wěn jiàn firm; stable and steady
恪守 kè shǒu to scrupulously abide by
墨守成规 mò shǒu chéng guī hidebound by convention (idiom)
譬如 pì rú for example; for instance; such as
达标 dá biāo to reach a set standard
检讨 jiǎn tǎo to examine or inspect; self-criticism
士气 shì qì morale
休沐 xiū mù (literary) a regular day off granted to officials in ancient times, for "rest and bathing"
埋首 mái shǒu to immerse oneself in (one's work, studies etc)

That’s like the complete opposite to Kaveh’s mail TT So many new words… But that’s one of the joys of playing in Chinese: all characters have a different way to express themselves and use different language levels, some casual (easy to understand for me) and some more official, poetic or classic (always a challenge). I’m sure the English localisation also mirrors this but because I’m learning Chinese these differences feel even more obvious to me, I would probably not really pay attention to it in English.

Birthday Mail Thursday · 16 July
Genshin Impact
Version: Luna VIII · 映夏!归乡?千灵节!
Kaveh

Oh, not a single new word in Kaveh’s mail!

Update Thursday · 16 July
41%

The second chapter was so engrossing! Now positions and motives are clear, I’m really looking forward to see how the plot will unfold!

Sentence Wednesday · 15 July
Genshin Impact
Version: Luna VIII · 映夏!归乡?千灵节!
Luna VIII
映夏!归乡?千灵节!
Event 映夏!归乡?千灵节! (yìng xià guī xiāng qiān líng jié)
Furina: 你说得对。那干脆再补几条吧! Columbina: 补几条鱼? Furina: 补镜头啦
WordReadingDefinition
镜头 jìng tóu camera shot (in a movie etc); scene

I had to look this one up, I didn’t understand the pun at first. When she says 补几条, Furina means to shoot a few more takes, because 条 is the measure word for “takes” in the film making terminology.

Quote Wednesday · 15 July
Genshin Impact
Version: Luna VIII · 映夏!归乡?千灵节!

我认为,人的一生应当有两次出生—一自然的出生与灵魂的出生。在世界赋予的生命和你自己选择的生命之间,应该有一种自我认知的仪式。有意识地选择自己的生命与意义,而不是无意识任凭因偶然性而诞生的生命在这个世界随波逐流⋯ 这即是认识到自己『灵魂』的过程。

— Alain
Post Wednesday · 15 July
Genshin Impact
Version: Luna VIII · 映夏!归乡?千灵节!

The patch has been live for two weeks now, and I still have to do the third chapter of the event and finish the management game, which could take me one more week.
So it means I’ll only have the second half of the patch to do the WQ and explore the new region (still haven’t touched any of those).

Activity Wednesday · 15 July
Genshin Impact
Version: Luna VIII · 映夏!归乡?千灵节!
Luna VIII
映夏!归乡?千灵节!
Event 映夏!归乡?千灵节! (yìng xià guī xiāng qiān líng jié)

I made a lot of progress on the management game, I really like it!
It feels so strange to see Columbina with eyes opened for so long!

Story Wednesday · 15 July
Genshin Impact
Version: Luna VIII · 映夏!归乡?千灵节!
Luna VIII
映夏!归乡?千灵节!
Event 映夏!归乡?千灵节! (yìng xià guī xiāng qiān líng jié)

I played through chapter 2 today! Not my favourite part of the event… I liked Sandrone at the beginning of the AQ, or in pair with Columbina, but I kind of get easily bored when we’re alone with her…

Quote Wednesday · 15 July
Genshin Impact
Version: Luna VIII · 映夏!归乡?千灵节!

因为过程中所获得的东西会留下,它们是独一无二且无可替代的

— Lumine
Review Wednesday · 15 July
回魂計
回魂計
陳正道, 許肇任
Mandarin, Thai

Overall I really liked this series!
All the actors were excellent, and the characters personalities were complex enough to make them feel like real persons rather than drama tropes.
I also really loved how the series handled flashbacks and how it constantly tricked the spectator by hiding information that were revealed later on, giving a completely new interpretation to what happened.
There are one or two things I didn’t like as much, like the two chases scenes felt a bit off in style compared to the rest of the series, and some characters’ positions shifted a bit abruptly in the second half, but these are minor details.

Vocabulary Wednesday · 15 July
WordReadingDefinition
閉路電視 bì lù diàn shì closed-circuit television

I rarely see the word 閉路電視, I don’t know if it’s widely used. I feel like I see 監視器 more often.

Update Wednesday · 15 July
15%

I finished the first chapter, and I loved it!
I don’t know in which direction it will go, but it’s very good so far.

Post Wednesday · 15 July

追蹤手帶

追蹤手帶: Electronic Tracking Wristbands
Used in Hong Kong during covid to enforce mandatory home quarantine for person who tested positive, close contacts to covid patients and people arriving from overseas. It’s connected to an app and can detect when the person is living their quarantine place, alerting the authorities.
People arriving to Hong Kong had to wear it.

Characters Wednesday · 15 July
第一章 孤島
古賢亮
gǔ xián liàngKu Yin-leung / Ethan Koo
Person who disappeared 15 years ago
汪小姐
wāng xiǎo jiěMiss Wong
Person to contact (Ku Fan’s friend, worked with him)
汪芷茵
wāng zhǐ yīnWong Tsz-yan
Narrator’s daughter
阿黛
ā dàiAh Tai
Narrator’s ex-wife
錢
qiánChin
Name of the narrator
美姐
měi jiěSister Mei
hourly maid, working for M. Koo
阿財
ā cáiAh Choi
Man who regrets buying at 潮騷山莊
古勳
gǔ xūnKu Fan
Ethan’s father, popular author of horror fiction.
愛倫坡
ài lún pōEdgar Allan Poe
The black cat’s name
錢文魁
qián wén kuíChin Man-fai
Narrator’s name
麥高芬
MacGuffin
The labrador’s name
汪黛莉
wāng dài lìWong Tai-lee
Narrator’s ex wife and miss Wong, Ku Fan’s friend
Post Wednesday · 15 July

There’s a newspaper excerpt right at the beginning that looks like it’s a picture pasted in the text, it’s hardly readable on e-reader. I had to take a picture of the page, so that I could zoom in on the picture to read the text.
It’s so annoying when this kind of things are not optimised for digital reading…